bỗng không

Friendly

Le mot vietnamien "bỗng không" peut être traduit en français par "brusquement" ou "sans raison". Ce terme est utilisé pour décrire une action ou un changement qui se produit soudainement et de manière inattendue, sans explication apparente.

Explication simple :

• Signification : "bỗng không" indique que quelque chose arrive de manière soudaine et inattendue. Par exemple, si quelqu'un se met à pleurer sans raison apparente, on pourrait dire qu'il pleure "bỗng không".

Utilisation :

On utilise "bỗng không" pour décrire des événements ou des changements qui surviennent sans avertissement. C'est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut exprimer la surprise ou l'inattendu.

Exemples :

1. Phrase simple : "Cô ấy bỗng không cười nữa."

   • Traduction : "Elle ne rit plus soudainement."

2. Phrase plus complexe : "Bỗng không, trời đổ mưa to."

   • Traduction : "Soudainement, il s'est mis à pleuvoir fortement."

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou narratif, "bỗng không" peut être utilisé pour créer un effet dramatique. Par exemple, dans une histoire, un personnage pourrait faire une révélation ou changer d'état d'esprit "bỗng không", ce qui accentue l'impact de ce moment.

Variantes de mots :

• Il n'y a pas de variantes directes de "bỗng không", mais vous pouvez également utiliser des expressions comme "đột nhiên" (qui signifie également "soudain") dans certains contextes.

Différentes significations :

En dehors de son usage principal, "bỗng không" peut également être utilisé pour parler de sentiments ou d'états d'esprit qui changent soudainement, par exemple, passer de la joie à la tristesse.

Synonymes :

• Đột nhiên : soudainement
• Bất ngờ : de manière inattendue

Conclusion :

"Bỗng không" est un mot utile en vietnamien pour exprimer des événements ou des changements soudains.

Academic

1. (rare) brusquement et sans raison